Una Voce Russia

Тридентский Собор не только определил целую эпоху в истории католичества и всей западной цивилизации, но и сформулировал ряд важнейших постулатов католического вероучения. На двадцати пяти сессиях Собора, проходивших в 1545-1547 (Папа Павел III), 1551-1552 (Юлий III) и 1562-1563 (Пий IV) годах, было принято семнадцать догматических декретов и ряд других постановлений, выражающих позицию Католической Церкви по таким важнейшим темам, как Святое Писание, первородный грех, вопрос об оправдании, таинства, почитание святых, их мощей и образов, а также предоставление индульгенций кающимся грешникам.

Деяния Тридентского Собора – незаменимый источник сведений для историков раннего Нового времени, религиоведов, богословов, культурологов и других – как профессиональных ученых, так и любителей, а в равной степени – для верующих католиков, стремящихся ближе познакомиться с фундаментальными вероучительными документами своей конфессии, и для всех, интересующихся католичеством.


Этот проект не был бы возможен без благотворителей, поддержавших его финансовыми пожертвованиями. Среди них: Андрей Алмаев, Надежда Антоненко, Кира Коршун, Азамат Курмашев, Сергей Макаров, Анна Уппит, Максим Фомич и еще несколько человек, пожелавших остаться неназванными. Всем, кто внес свой вклад в перевод и публикацию, мы выражаем свою сердечную благодарность и молим Всемогущего Бога о том, чтобы их щедрость была воистину вознаграждена на небесах.


Перевод, комментарии: Евгений Розенблюм (сессии I-XXII и XIV), Илья Аникьев (сессии XXIII и XXV). Перевод и публикация осуществляются Ассоциацией Una Voce Russia на средства, собранные благотворителями – участниками проекта. Текст, представленный на сайте, не является финальной версией: в настоящее время с ним работает научный редактор. Заметили ошибку или стилистическую погрешность? Напишите нам!

 

Главная страница

✠ Сессия I • О начале Собора • Созыв следующей сессии
✠ Сессия II • Об образе жизни и о прочем, что на Соборе следует соблюдать
✠ Сессия III • О символе веры • О дне следующей сессии
✠ Сессия IV • О канонических Писаниях • Об издании и использовании священных книг • Созыв следующей сессии
✠ Сессия V • О первородном грехе • В защиту чтения Священного Писания. О проповедниках Слова Божьего и собирателях милостыни • О созыве следующей сессии
✠ Сессия VI • Об оправдании • Каноны об оправдании • О местопребывании епископов и других нижестоящих • О созыве следующей сессии
✠ Сессия VII • О Таинствах • Каноны о Таинствах в общем • Каноны о крещении • Каноны о миропомазании • О реформе • О созыве следующей сессии
✠ Сессия VIII • О переносе Собора
✠ Сессия IX • Об отсрочке Сессии
✠ Сессия X • Об отсрочке Сессии
✠ Сессия XI • О возобновлении Собора
✠ Сессия XII • Об отсрочке сессии

✠ Сессия XIII • О святейшем Таинстве Евхаристии • Каноны о святейшем Таинстве Евхаристии • О реформе • Каноны о реформе • Об отсрочке • Охранная грамота, данная протестантам
✠ Сессия XIV • О святейших Таинствах Покаяния и последнего Помазания • Учение о Таинстве последнего помазания • Каноны о святейшем Таинстве Покаяния • Каноны о Таинстве последнего Помазания • О реформе
✠ Сессия XV • Об отсрочке публикации канонов • Охранная грамота, данная германским протестантам
✠ Сессия XVI • О прекращении Собора
✠ Сессия XVII • О работе Собора • Созыв следующей сессии
✠ Сессия XVIII • О выборе книг и приглашении всех людей на Собор публичным заверением • Созыв следующей сессии • Охранная грамота, данная представителям германской и других наций
✠ Сессия XIX • Публикация декретов откладывается
✠ Сессия XX • Публикация декретов откладывается до следующей сессии, которая объявляется
✠ Сессия XXI • О причащении под двумя видами и о причащении малых детей • Каноны о причащении • О реформе • О созыве следующей сессии

✠ Сессия XXII • Учение о жертвоприношении Мессы • Каноны о святейшем жертвоприношении Мессы • О том, что следует соблюдать и чего избегать при совершении Мессы • О реформе • Касательно прошения о допущении чаши • О дне следующей сессии
✠ Сессия XXIII • Учение о таинстве Священства • Каноны о таинстве Священства • О реформе • О дне грядущей сессии и предмете ее обсуждения
✠ Сессия XXIV • Учение о таинстве брака • Каноны о таинстве брака • Каноны о реформе, касающейся брака • О реформе • О созыве следующей сессии
✠  Сессия XXV • О чистилище • О призывании и почитании святых, об их мощах и священных изображениях • Об уставных монахах и монахинях • О реформе • О продолжении сессии • Об индульгенциях • О выборе пищи, постах и праздниках • Об индексе книг, катехизисе, бревиарии и миссале • О месте послов • О принятии и соблюдении декретов Собора • О том, чтобы зачитать на этой сессии декреты, провозглашенные на сем Соборе при Верховных Понтификах Павле III и Юлии III • Об окончании Собора и просьбе утверждения у Верховного Понтифика